Мастера DELPHI, Delphi programming community Рейтинг@Mail.ru Титульная страница Поиск, карта сайта Написать письмо 
| Новости |
Новости сайта
Поиск |
Поиск по лучшим сайтам о Delphi
FAQ |
Огромная база часто задаваемых вопросов и, конечно же, ответы к ним ;)
Статьи |
Подборка статей на самые разные темы. Все о DELPHI
Книги |
Новинки книжного рынка
Новости VCL
Обзор свежих компонент со всего мира, по-русски!
|
| Форумы
Здесь вы можете задать свой вопрос и наверняка получите ответ
| ЧАТ |
Место для общения :)
Орешник
Коллекция курьезных вопросов из форумов
Основная («Начинающим»)/ Базы / WinAPI / Компоненты / Сети / Media / Игры / Corba и COM / KOL / FreePascal / .Net / Прочее / rsdn.org

 
Чтобы не потерять эту дискуссию, сделайте закладку « предыдущая ветвь | форум | следующая ветвь »
Страницы: 1 2

Может кто помочь подправить строки приложения на украинском?


MsGuns ©   (01.03.19 00:35[20]

Кстати, при просмотре многостраничных материалов вместо "наступний" вполне годится "далi" и "ранiше". В чем легко убедиться гуляя по украинским сайтам.


Knight ©   (01.03.19 06:41[21]


> MsGuns


Спасибо за ссылки, интересно почитать.
Переводы обновил, посмотрим на отзывы )


Mystic ©   (02.03.19 14:39[22]

Ну... wikipedia даёт такі Хіраґана: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%96%D1%80%D0%B0%D2%91%D0%B0%D0%BD%D0%B0

Вообще, в 1990 году были восстановлены звательный падеж и буква ґ, собственно говоря я учился ещё без них. Звательный падеж в принципе логичный шаг, потому что в речи он сохранился. Буква ґ... Не ввели так ввели, потому что в принципе разные звуки передавались одной буквой, что тоже не есть гут.

Далі та наступний... Тут изначально было слово «следующий», это прилагательное, мало ли в каком контексте его используют. «Далі» это перевод слова «далее», и это не всегда взаимозаменяемо. Например, «следующий вопрос» це «наступне питання», если это просто заголовки кнопок next и prev, то далі, раніше будет лучшим переводом.


Страницы: 1 2 версия для печати

Написать ответ

Ваше имя (регистрация  E-mail 







Разрешается использование тегов форматирования текста:
<b>жирный</b> <i>наклонный</i> <u>подчеркнутый</u>,
а для выделения текста программ, используйте <code> ... </code>
и не забывайте закрывать теги! </b></i></u></code> :)


Наверх

  Рейтинг@Mail.ru     Титульная страница Поиск, карта сайта Написать письмо